“Missing you”

“Missing You” (Hangul)

착각했나봐 너를 그녀와 너를 닮은 뒷모습 땜에
그녈 보면 니가 떠올라 자꾸만 아른거려 날 보며 웃던 너
날 웃게 하던 너의 그 말투 내가 선물해 준 그 향수
그녀를 똑같이 너로 만들어 사랑하면 널 잊을 수 있을까

감정의 교통사고 죄책감에 난 너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
눈을 피해봐도 곧바로 들켜버릴 게 뻔해 눈 깔어 진실이 없는 눈빛으로
너에게서 그녈 찾아 나도 이런 내가 싫지만 어쩔 수가 없어
난 아직도 원해 니가 아닌 그녀 사랑은 또 변해
But 때가 아직 아냐 나란 사람을 만나서 나란 사람을 사랑해서
우리 사랑엔 진심이 없어 머리는 있는데 가슴이 없어 우리 관계는 속 빈 강정

니가 아니라서 그래서 더 너로 만들고 싶었나봐
니가 그리워서 그녀를 더 너를 닮게 하고 싶었나봐
하룻밤만 딱 하룻밤만 그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말 I’m sorry 정말 그녀가 너를 대신할 수 있기를

넌 아직 몰라 내 몸은 가져도 내 마음까지 다 가질 수가 없다는 걸
우리 사랑 노래엔 ain’t got no soul 영혼이 없어 너무 차가운
두 손을 내밀어 미안해 사랑한단 말을 할 수 없는 나를 이해해

니가 보고싶을 때마다 그녀를 찾아갈래 I know I’m selfish but what can I do
니 향기가 그리울 때마다 그녀에게 안길래 I know I’m selfish but what can I do
너와 같을 수는 없겠지 니 생각만 자꾸 나겠지
그래도 어쩔 수가 없잖아 혼자는 너무 힘들잖아
너 없는 시간은 죽을 것 같은데

니가 아니라서 그래서 더 너로 만들고 싶었나봐
니가 그리워서 그녀를 더 너를 닮게 하고 싶었나봐
하룻밤만 딱 하룻밤만 그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말 I’m sorry 정말 그녀가 너를 대신할 수 있기를

사라질 건 없는데 그런다고 돌아올 것도 아닌데
그녀가 널 대신한다 해도 너를 대신할 수 있는 누군가가 있대도
그 사람이 니가 될 순 없어 나만 계속 더 아파질뿐야

니가 아니라서 그래서 더 너로 만들고 싶었나봐
니가 그리워서 그녀를 더 너를 닮게 하고 싶었나봐
하룻밤만 딱 하룻밤만 그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말 I’m sorry 정말 그녀가 너를 대신할 수 있기를

“Missing You” (Romanização)

chakgakhaennabwa neoreul geunyeowa neoreul darmeun dwitmoseup ttaeme
geunyeol bomyeon niga tteoolla jakkuman areungeoryeo nal bomyeo utdeon neo
nal utge hadeon neoui geu maltu naega seonmulhae jun geu hyangsu
geunyeoreul ttokgachi neoro mandeureo saranghamyeon neol ijeul su isseulkka

gamjeongui gyotongsago joechaekgame nan neoreul ttokbaro chyeodabol su eobseo
nuneul pihaebwado gotbaro deulkyeobeoril ge ppeonhae nun kkareo jinsiri eomneun nunbicheuro
neoegeseo geunyeol chaja nado ireon naega sirchiman eojjeol suga eobseo
nan ajikdo wonhae niga anin geunyeo sarangeun tto byeonhae
But ttaega ajik anya naran sarameul mannaseo naran sarameul saranghaeseo
uri sarangen jinsimi eobseo meorineun inneunde gaseumi eobseo uri gwangyeneun sok bin gangjeong

niga aniraseo geuraeseo deo neoro mandeulgo sipeonnabwa
niga geuriwoseo geunyeoreul deo neoreul darmge hago sipeonnabwa
harutbamman ttak harutbamman geunyeoegeseo neoreul chajeullae
mianhae jeongmal I’m sorry jeongmal geunyeoga neoreul daesinhal su itgireul

neon ajik molla nae momeun gajyeodo nae maeumkkaji da gajil suga eopdaneun geol
uri sarang noraeen ain’t got no soul yeonghoni eobseo neomu chagaun
du soneul naemireo mianhae saranghandan mareul hal su eomneun nareul ihaehae

niga bogosipeul ttaemada geunyeoreul chajagallae I know I’m selfish but what can I do
ni hyanggiga geuriul ttaemada geunyeoege angillae I know I’m selfish but what can I do
neowa gateul suneun eopgetji ni saenggangman jakku nagetji
geuraedo eojjeol suga eobtjanha honjaneun neomu himdeuljanha
neo eomneun siganeun jugeul geot gateunde

niga aniraseo geuraeseo deo neoro mandeulgo sipeonnabwa
niga geuriwoseo geunyeoreul deo neoreul darmge hago sipeonnabwa
harutbamman ttak harutbamman geunyeoegeseo neoreul chajeullae
mianhae jeongmal I’m sorry jeongmal geunyeoga neoreul daesinhal su itgireul

sarajil geon eomneunde geureondago doraol geotdo aninde
geunyeoga neol daesinhanda haedo neoreul daesinhal su inneun nugungaga itdaedo
geu sarami niga doel sun eobseo naman gyesok deo apajilppunya

niga aniraseo geuraeseo deo neoro mandeulgo sipeonnabwa
niga geuriwoseo geunyeoreul deo neoreul darmge hago sipeonnabwa
harutbamman ttak harutbamman geunyeoegeseo neoreul chajeullae
mianhae jeongmal I’m sorry jeongmal geunyeoga neoreul daesinhal su itgireul

“Missing You” (Inglês)

I guess I was mistook her for you because the back of her looked like you
When I see you, I keep thinking of you, your smile flickers before me
The way you talk that made me laugh, the perfume I gave to you
If I make her exactly like you and love her, will I be able to forget you?

Because of my guilt over this crash of emotions, I can’t look at you straight in the eye
Even if I avoid your eyes, it’s obvious that you’ll notice right away so I hurry and replace my eyes with truth-less eyes
I see her in you – I hate myself for being like this too but I can’t help it
I still want her and not you – my love changes once again
But it’s not the right time yet – you met me and you loved me
But there’s no truth in our love – the head is there but the heart isn’t
Our relationship is like a donut without the jelly inside

Because she’s not you, I guess I wanted to make her into you
Because I miss you, I guess I wanted to make her resemble you more
Just one more night, just one more night, I want to find you in her
I’m sorry, I’m really sorry, I hope she can replace you

You still don’t know – you can have my body but you can’t have my heart
Our love song ain’t got no soul, it’s so cold
I give up, I’m sorry, please understand me for not being able to say I love you

Every time I miss you, I want to find her, I know I’m selfish but what can I do
Every time I miss your scent, I want to be hugged by her, I know I’m selfish but what can I do
She can’t be the same as you because I’ll keep thinking about you
But I still can’t help it, it’s too hard being on my own
Without you, I want to die

Because she’s not you, I guess I wanted to make her into you
Because I miss you, I guess I wanted to make her resemble you more
Just one more night, just one more night, I want to find you in her
I’m sorry, I’m really sorry, I hope she can replace you

There’s no need for you to disappear but it’s not like you’ll come back anyway
Even if she can replace you, even if there is someone who can replace you
That person can’t be you and only I will hurt more

Because she’s not you, I guess I wanted to make her into you
Because I miss you, I guess I wanted to make her resemble you more
Just one more night, just one more night, I want to find you in her
I’m sorry, I’m really sorry, I hope she can replace you

“Missing You” (Sentindo Sua Falta / Traduzido)

Acho que a confundi com você, pois o andar dela parecia com o seu
Quando eu te vejo, fico pensando em você, seu sorriso cintila diante de mim
O seu jeito de falar que me faz rir, o perfume que eu te dei
Se eu fizer com ela exatamente o mesmo que fiz com você, amá-la, serei capaz de te esquecer?

Por minha causa, em meio desses acidentes de emoções, não posso olhar diretamente em seus olhos
Mesmo se eu evitá-los, é óbvio que você notará de imediato,
então, correrei e substituirei-os com a verdade
Eu a vejo em você – E também me odeio por ser assim, mas não posso ajudá-la
Eu ainda a quero, não a você – meu amor muda mais uma vez
Mas ainda não é o momento certo – você me conheceu e me amou
Mas não há verdade no nosso amor – a cabeça está lá, mas o coração não está
Nosso relacionamento é como uma rosquinha sem recheio.

Porque ela não é você, acho que queria te fazer ser ela
Porque eu sinto sua falta, acho que queria fazê-la parecer mais com você
Apenas mais uma noite, só mais uma noite, eu quero te encontrar nela
Eu sinto muito, sinto muito, espero que ela possa te substituir

Você ainda não sabe – Pode ter meu corpo, mas não pode ter o meu coração
Nossa canção de amor não tem alma, é tão fria
Eu desisto, me desculpe, por favor entenda-me por não ser capaz de te dizer “Eu Te Amo”

Toda vez que sinto sua falta, quero encontrá-la, eu sei que sou egoísta, mas o que posso fazer?
Toda vez que sinto falta de seu cheiro, quero ser abraçado por ela, eu sei que sou egoísta, mas o que posso fazer?
Ela não pode ser como você, porque eu vou continuar pensando em você
Mas eu ainda não posso ser ajudado, é muito difícil estar no meu lugar
Sem você, eu quero morrer

Porque ela não é você, acho que queria te fazer ser ela
Porque eu sinto sua falta, acho que queria fazê-la parecer mais com você
Apenas mais uma noite, só mais uma noite, eu quero te encontrar nela
Eu sinto muito, sinto muito, espero que ela possa te substituir

Não há necessidade de você desaparecer, mas não é como se fosse voltar… De qualquer forma
Mesmo que ela possa substituí-la, mesmo se houver alguém que possa substituí-la
Essa pessoa não pode ser você e eu só vou me machucar mais

Porque ela não é você, acho que queria te fazer ser ela
Porque eu sinto sua falta, acho que queria fazê-la parecer mais com você
Apenas mais uma noite, só mais uma noite, eu quero te encontrar nela
Eu sinto muito, sinto muito, espero que ela possa te substituir

Hangul/ Romanização/ Inglês: Tune Up
Tradução PT: Melissa @teentopbrazil

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.