“Lovefool”

“Lovefool” (Hangul)

참 못났다
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도 X 2
참 못났어
내가 나를 봐도 내가 내가 나를 봐도 X 2

우연히 친구 통해 들려온 니 소식에 나 표정관리 안 되네 어쩌면 좋아 난
니가 없어도 잘 살수 있다고 말하던 병허니허니 어디 갔냐고
남자친구는 있대? 아직도 거기서 산대? (뭐가 그리 궁금해 넌)
그러게 나 왜이래? 나 왜이래

1년이 넘게 만나왔던 아이 잦은 다툼 끝에 너와 난 Good bye
멋지게 보내 줄께 잘 가라 행복해 하며 뒤돌아 섰지 (오 살아있네)
하루 이틀 지낼만했어 오랜만에 친구놈들도 만나봤어
신나게 밤새 놀고 취하니 기분 좋고 그런데 왜 어느새 난 너의 집 앞이니 왜

참 못났다 oh oh 참 못났어
좋은 사람을 놓치고 이제와 후회만 하고 있네
이런 내 모습을 보며 친구들이 말해
넌 진짜 그 애 아님 안돼
참 못났다 참 못났어 참 못났다

나 정말 왜이러니 ? 아니 내가 그렇게도 어 ? 못난 거니 ?
“베비 자기 허니” 하던 이쁜 우리애기 어디 갔어? 아무리 둘러봐도 이젠 없어
하루 온종일 혼자 궁상이야 밖에 비라도 오는 날이면 청승이야
이러면 안되는 거 나도 잘 아는데 그런데 진짜 니가 너무너무 보고 싶단 말이야

괜시리 잠도 오지 않던 깊고 깊은 밤 문득 니 생각에 나 혼자서 걸어가
널 데려다주던 길 그때 생각이 나 입가에 미소가 잘 지낼까 ? 하며 뒤돌아서 오던 길에
Oh my god 이게 왠일이래 I see 오지말껄 잠이나 잘껄 이게 뭔 꼴이래

참 못났다 oh oh 참 못났어
좋은 사람을 놓치고 이제와 후회만 하고 있네
이런 내 모습을 보며 친구들이 말해
넌 진짜 그 애 아님 안돼
참 못났다 참 못났어 참 못났다

정말 어쩌면 좋아요 나 어떡해야 해요 누가 나 좀 말려줘요
누가 나 좀 말려줘
친구놈들에게 물어봐도 지나가는 사람을 잡아봐도 대답은 하나같이 다 똑같은걸요

참 못났다 oh oh 참 못났어
좋은 사람을 놓치고 이제와 후회만 하고 있네
이런 내 모습을 보며 친구들이 말해
넌 진짜 그 애 아님 안돼
참 못났다 참 못났어 참 못났다

“Lovefool” (Romanização)

cham mosnassda
naega nareul bwado naega naega nareul bwado X 2
cham mosnasseo
naega nareul bwado naega naega nareul bwado X 2

uyeonhi chingu tonghae deullyeoon ni sosige na pyojeonggwanri an doene eojjeomyeon joha nan
niga eopseodo jal salsu issdago malhadeon byeongheoniheoni eodi gassnyago
namjachinguneun issdae? ajikdo geogiseo sandae? (mwoga geuri gunggeumhae neon)
geureoge na waeirae? na waeirae

1nyeoni neomge mannawassdeon ai jajeun datum kkeute neowa nan good bye
meosjige bonae julkke jal gara haengbokhae hamyeo dwidora seossji (o saraissne)
haru iteul jinaelmanhaesseo oraenmane chingunomdeuldo mannabwasseo
sinnage bamsae nolgo chwihani gibun johgo geureonde wae eoneusae nan neoui jip apini wae

cham mosnassda oh oh cham mosnasseo
joheun sarameul nohchigo ijewa huhoeman hago issne
ireon nae moseubeul bomyeo chingudeuri malhae
neon jinjja geu ae anim andwae
cham mosnassda cham mosnasseo cham mosnassda

na jeongmal waeireoni ? ani naega geureohgedo eo ? mosnan geoni ?
“bebi jagi heoni” hadeon ippeun uriaegi eodi gasseo? amuri dulleobwado ijen eopseo
haru onjongil honja gungsangiya bakke birado oneun narimyeon cheongseungiya
ireomyeon andoeneun geo nado jal aneunde geureonde jinjja niga neomuneomu bogo sipdan mariya

gwaensiri jamdo oji anhdeon gipgo gipeun bam mundeuk ni saenggage na honjaseo georeoga
neol deryeodajudeon gil geuttae saenggagi na ipgae misoga jal jinaelkka ? hamyeo dwidoraseo odeon gire
Oh my god ige waenirirae I see ojimalkkeol jamina jalkkeol ige mwon kkorirae

cham mosnassda oh oh cham mosnasseo
joheun sarameul nohchigo ijewa huhoeman hago issne
ireon nae moseubeul bomyeo chingudeuri malhae
neon jinjja geu ae anim andwae
cham mosnassda cham mosnasseo cham mosnassda

jeongmal eojjeomyeon johayo na eotteokhaeya haeyo nuga na jom mallyeojwoyo
nuga na jom mallyeojwo
chingunomdeurege mureobwado jinaganeun sarameul jababwado daedabeun hanagati da ttokgateungeoryo

cham mosnassda oh oh cham mosnasseo
joheun sarameul nohchigo ijewa huhoeman hago issne
ireon nae moseubeul bomyeo chingudeuri malhae
neon jinjja geu ae anim andwae
cham mosnassda cham mosnasseo cham mosnassda

“Lovefool” (Inglês)

I’m such a fool
Even when I see myself, even when I see myself (x2)
I’m such a fool
Even when I see myself, even when I see myself (x2)

I heard about you through my friend and I can’t make a poker face, what do I do?
Where did the guy, who said he could live well without you, go?
Does she have a boyfriend? Does she still live there? (Why are you so curious?)
I know, Right? What’s wrong with me, what’s wrong with me

After dating for over a year, at the end of the frequent fights, you and I said goodbye
I’ll let you go with class, goodbye, be happy – and I turned around (oh nice)
It was okay for a day or two, I even went out to meet my friends for the first time in a while
I was partying all night, getting drunk and feeling good but why did I end up in front of your house?

I’m such a fool, oh, oh such a fool
I lost a good person and am regretting this now
My friends look at me and say
You really can’t go on without her
You’re such a fool, such a fool, such a fool

What is wrong with me? Am I really that much of a fool?
Where did my pretty baby, who used to call me baby honey, go? I look around but she’s not there
I wallow in self pity all day and when it rains, it gets worse
I know, I shouldn’t do this but I really miss you so much

On a deep and sleepless night, I suddenly thought of you and walked over
To the street that I used to take you home – I remember those times and smile
O wonder how she’s doing and as I turn around to go back
Oh my god, how could this be, I see
I shouldn’t have come, I should’ve just slept, this is so embarrassing

I’m such a fool, oh, oh such a fool
I lost a good person and am regretting this now
My friends look at me and say
You really can’t go on without her
You’re such a fool, such a fool, such a fool

What should I do? What do I do? Someone please stop me
Someone please stop me
I ask my friends and others who pass by but the answer is the same

I’m such a fool, oh, oh such a fool
I lost a good person and am regretting this now
My friends look at me and say
You really can’t go on without her
You’re such a fool, such a fool, such a fool

“Lovefool” (Idiota apaixonado / Traduzido)

Eu sou um idiota
Mesmo quando eu me analiso, mesmo quando eu me analiso (x2)
Eu sou uma idiota
Mesmo quando eu me analiso, mesmo quando eu me analiso (x2)

Eu ouvi sobre você por um amigo meu e não consigo manter a indiferença, o que devo fazer?
Para onde o garoto, que disse que poderia viver bem sem você, foi?
Será que ela tem um namorado? Será que ela ainda mora lá? (Por que você está tão curioso?)
Eu sei, ok? O que há de errado comigo? O que há de errado comigo?

Depois de um ano de namoro, para acabar com as brigas frequentes, você e eu dissemos adeus
Eu deixarei você ir com classe, adeus, seja feliz – e eu me virei (oh ótimo)
Foi ok por um dia ou dois, até mesmo fui encontrar meus amigos, pela primeira vez em muito tempo
Estava festejando todas as noites, ficando bêbado e me sentindo bem, mas por que eu terminei contigo na frente de sua casa?

Eu sou um idiota, oh, oh como sou um tolo
Perdi uma boa pessoa e agora estou arrependido
Meus amigos me olham e dizem:
“Você realmente não pode continuar sem ela
Você é um idiota, um bobo, um tolo”

O que há de errado comigo? Eu sou realmente assim, tão idiota?
Onde o meu amor, que costumava me chamar de “querido”, foi? Eu olho em volta, mas não a encontro.
Sofro todos os dias e, quando chove, parece que tudo fica pior
Eu sei, não deveria fazer isso, mas eu realmente sinto muito sua falta.

Em uma noite mal dormida, de repente pensei em você e fui tomar um ar
Andei pela rua que era caminho de sua casa – Me lembro daquela época e sorrio
Pensar no que ela estaria fazendo, enquanto dou a volta para minha casa
Oh meu deus, como isso poderia ser?
Eu não deveria ter vindo, deveria estar dormindo, isso é tão embaraçoso

Eu sou um idiota, oh, oh como sou um tolo
Perdi uma boa pessoa e agora estou arrependido
Meus amigos me olham e dizem:
“Você realmente não pode continuar sem ela
Você é um idiota, um bobo, um tolo”

O que devo fazer? O que eu faço? Alguém por favor me pare!
Alguém que me pare, por favor.
Peço aos meus amigos e a outras pessoas que passam do meu lado, mas a resposta é a mesma

Eu sou um idiota, oh, oh como sou um tolo
Perdi uma boa pessoa e agora estou arrependido
Meus amigos me olham e dizem:
“Você realmente não pode continuar sem ela
Você é um idiota, um bobo, um tolo”

Hangul/Romanização/Inglês: TuneUp
Tradução PT: Melissa @teentopbrazil

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.