I'm Sorry

“I’m Sorry” (Hangul)

니가 문을 벅 차고 나가 버렸을 때
너를 잡을 수가 없었지
니가 떠나버리고 텅 빈 자리엔
정적만이 흘렀지
눈치도 없이 카페엔 슬픈 노래가 흘러 나오는데
갑자기 내가 너무 초라해지는 것 같아 슬퍼지네

첫 말을 뭘로 시작해야 맘이 다시 돌아설까
조그만 실수로 우리 사이가 어긋나
어린애처럼 틀어지는 걸 보니
마음이 아파 인정해 내 실수야
우리 사이에 조그만 miss야
uh 클럽도 아닌데 목소리 좀 낮춰
넌 에어컨 쌀쌀해 그 온도 좀 높여

우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
너는 아무 잘못 없어 그러니까 이제 그만 화 풀어요
너밖에 없단 말야

I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어

가만 생각해보면 내가 잘못한 게 참 많아 (난 그래)
바쁘다는 핑계들로 무관심 해졌던 거 미안해
I’m yours 솔직히 말하면 너 하나쯤은 없어도
될 줄 알았어 바보 같았어 허나
지금 너 없인 난 안돼 Ma girl

이렇게 널 놓칠 순 없어 아직 사랑하니까
너의 말이 맞아 My fault 느낌 아니까
다시 돌아와줘 내 손을 다시 잡어
이러다 나 돌아버릴 거 같아 Let me fix it
사람들이 이상하게 쳐다봐 시비라도
걸어 둘(것)같은 기분을 비워내 다
하나부터 열 백 만까지 다 내 잘못 그러니
다시 돌아와 내 손 꼭 잡어 응?

우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
너는 아무 잘못 없어
그러니까 이제 그만 화 풀어요
너밖에 없단 말야

니가 없다간 어떻게 될 것 같아
이건 아닌 것 같아 이건 아닌 것 같아
제발 다시 생각해봐 끝내기엔 너무 빨라
너도 알잖아 Oh Please

우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
너가 이젠 없을 거란 생각하면 불안해져
막 뭘 끊은 사람처럼 이상해져
너는 아무 잘못 없어
그러니까 이제 그만 화 풀어요
너 밖엔 없단 말야


“I’m Sorry” (Romanização)

Niga muneul beok chago naga beoryeosseul ttae
Neoreul jabeul suga eobseotji
Niga tteonabeorigo teong bin jarien
Jeongjeongmani heulleotji
Nunchido eobsi kapeen
Seulpeun noraega heulleo naoneunde
Gapjagi naega neomu
Chorahaejineun geot gata seulpeojine

Cheot mareul mwollo sijakhaeya
Mami dasi doraseolkka
Jogeuman silsuro uri saiga eogeutna
Eorinaecheoreom teureojineun geol boni
Maeumi apa injeonghae nae silsuya
Uri saie jogeuman missya
Uh keulleopdo aninde moksori jom natchwo
Neon eeokeon ssalssalhae geu ondo jom nopyeo

Urin amu munje eobseo
Seoro daehwaga pillyohae
Geu mueotdo uri dul saireul
Galla noheul sun eobseo
Neoneun amu jalmot eobseo
Geureonikka ije geuman hwa pureoyo
Neobakke eopdan mallya

I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
But i luv you i luv you
I luv you urin munje eobseo
I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
But i luv you i luv you
I luv you urin munje eobseo

Gaman saenggakhaebomyeon
Naega jalmotan ge cham manha (nan geurae)
Bappeudaneun pinggyedeullo
Mugwansim haejyeotdeon geo mianhae
I’m yours soljikhi malhamyeon
Neo hanajjeumeun eobseodo
Doel jul arasseo babo gatasseo
Heona jigeum neo eobsin nan andwae ma girl

Ireoke neol nochil sun eobseo
Ajik saranghanikka
Neoui mari maja
My fault neukkim anikka
Dasi dorawajwo nae soneul dasi jabeo
Ireoda na dorabeoril geo gata
Let me fix it
Saramdeuri isanghage chyeodabwa sibirado
Georeo dul(geot)gateun gibuneul biwonae da
Hanabuteo yeol baek mankkaji
Da nae jalmot geureoni
Dasi dorawa nae son kkok jabeo eung?

Urin amu munje eobseo
Seoro daehwaga pillyohae
Geu mueotdo uri dul saireul
Galla noheul sun eobseo
Neoneun amu jalmot eobseo
Geureonikka ije geuman hwa pureoyo
Neobakke eopdan mallya

Niga eopdagan eotteoke doel geot gata
Igeon anin geot gata igeon anin geot gata
Jebal dasi saenggakhaebwa
Kkeutnaegien neomu ppalla
Neodo aljanha oh please

Urin amu munje eobseo
Seoro daehwaga pillyohae
Neoga ijen
Eobseul georan saenggakhamyeon buranhaejyeo
Mak mwol kkeunheun saramcheoreom isanghaejyeo
Neoneun amu jalmot eobseo
Geureonikka ije geuman hwa pureoyo
Neo bakken eopdan mallya

Urin amu munje eobseo
Seoro daehwaga pillyohae
Neoga ijen
Eobseul georan saenggakhamyeon buranhaejyeo
Mak mwol kkeunheun saramcheoreom isanghaejyeo
Neoneun amu jalmot eobseo
Geureonikka ije geuman hwa pureoyo
Neo bakken eopdan mallya


“I’m Sorry” (Inglês)

When you flung open the door and left
I couldn’t hold onto you
After you left, in the empty spot
There was only silence
Sad music plays in this cafe, without a care
And suddenly, I feel so pitiful that I’m getting sad

What can I start with to make your heart turn around?
Seeing how a little mistake put a crack in our relationship
Making us turn away from each other like little kids
My heart aches, I admit, it’s my fault
But it’s just a slight miss in our relationship
This isn’t a club, lower your voice
You’re like the AC, so cold, turn up the temperature

There is no problem with us, we just need to talk
Nothing can tear us apart
You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
I only have you

I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you, there’s no problem with us
I’m sorry I’m sorry I’m sorry my girl
But I luv you I luv you I luv you, there’s no problem with us

If I think about it, there’s so many things I did wrong (that’s me)
I’m sorry I didn’t pay attention to you, giving the excuse that I was busy
I’m yours, honestly, I thought that I would be fine without you
I was a fool but now, I can’t go on without you, ma girl

I can’t lose you like this because I still love you
You’re right, it’s my fault, I know
So come back, hold my hand again
At this rate, I’ll go crazy, let me fix it
People are looking at me weirdly
But I won’t start any trouble
From A to Z, it’s all my fault
So come back to me and hold my hand, ok?

There is no problem with us, we just need to talk
Nothing can tear us apart
You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
I only have you

Without you, I think something bad will happen
This isn’t right, this isn’t right
Please think about this again, it’s too early to end things
You know this, oh please

There is no problem with us, we just need to talk
I get nervous when I imagine myself without you
I get weird like someone who just quit something
You didn’t do anything wrong so please don’t be angry anymore
I only have you


“I’m Sorry” (Me desculpe / Traduzido)

Quando você abriu a porta do carro e saiu
Eu não pude te segurar
Você foi embora e neste lugar vazio
Havia apenas o silêncio
Uma música triste toca nesta cafeteria, sem nenhuma preocupação
E, de repente, sinto-me tão estúpido que me entristeço

O que posso começar a fazer para seu sentimento voltar?
Vendo como um pequeno erro colocou uma rachadura em nosso relacionamento
Fazendo-nos afastar um do outro, como teimosas crianças 
Meu coração dói, eu admito, a culpa é minha
Mas é só uma ligeira falha entre nós
Isto não é um clube, diminua o tom da sua voz
Você é como um ar-condicionado, tão frio, aumente a temperatura

Não há problema algum conosco, só precisamos conversar
Nada pode nos separar
Você não fez nada de errado, então por favor, não fique mais com raiva
Eu só tenho você

Me desculpe, me desculpe, me desculpe minha garota
Mas eu te amo, eu te amo, eu te amo, não há problema algum conosco
Me desculpe, me desculpe, me desculpe minha garota
Mas eu te amo, eu te amo, eu te amo, não há problema algum conosco

Se eu pensar sobre isso, há tantas coisas que fiz de errado (este sou eu)
Me desculpe, não te dei atenção, oferecendo o pretexto de que estava ocupado
Eu sou seu, honestamente, pensei que ficaria bem sem você
Fui um idiota, mas agora, não posso continuar sem você, minha garota

Não posso te perder assim, porque eu ainda te amo
Você está certa, a culpa é minha, eu sei
Então volte, segure a minha mão novamente
Sinto que enlouquecerei nesse ritmo, deixe-me corrigi-lo
As pessoas estão me olhando estranhamente
Mas não entrarei em confusão
De A a Z, é tudo minha culpa
Então, volte para mim e segure minha mão, ok?

Não há problema algum conosco, só precisamos conversar
Nada pode nos separar
Você não fez nada de errado, então por favor, não fique mais com raiva
Eu só tenho você

Sem você, sinto que algo ruim acontecerá
Isto não está certo, isto não está certo
Por favor, pense novamente, é muito cedo para terminarmos
Você sabe disso, oh por favor

Não há nenhum problema com a gente, só precisamos de falar
Fico nervoso quando me imagino sem você
Fico estranho, como alguém que apenas desistiu
Você não fez nada de errado, então por favor, não fique mais com raiva
Eu só tenho você

Não há nenhum problema com a gente, só precisamos de falar
Fico nervoso quando me imagino sem você
Fico estranho, como alguém que apenas desistiu
Você não fez nada de errado, então por favor, não fique mais com raiva
Eu só tenho você

Hangul/Romanização/Inglês: lovemikoforever e kpoplyrics
Tradução PT: Melissa @teentopbrazil

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *